pronomi dimostrativi e determinativi

Dettagli

Categoria: Grammatica

Ultima modifica il Giovedì, 16 Settembre 2021 16:15

Pubblicato Mercoledì, 10 Settembre 2008 14:19

Scritto da quomodo

Visite: 3708

Segue una sintesi dei principali pronomi latini (da conoscere assolutamente benissimo!)

Pronomi dimostrativi

• hic = referente vicino al mittente

• iste = referente vicino al destinatario; oppure con accezione spregiativa

• ille = referente lontano dal mittente e dal destinatario; oppure con accezione elogiativa

• talora il valore di hic e ille può applicarsi alla posizione nel testo delle parole indicanti i rispettivi referenti: in tal caso, ille riprende la parola più lontana e hic la più vicina

Pronomi determinativi

• is = anaforico generico (spesso corrisponde in italiano al pronome personale di 3ª persona)
- quando è da solo (pronome sostantivo), di solito equivale al pronome personale di 3ª persona (= egli, ella, ciò, lui, lei, essi, esse, loro, le cose);
- quando è da solo in caso genitivo (eius, eorum, earum) vuol dire “di lui, di lei, di ciò, di essi, di esse, di quelle cose”, e quindi equivale al pronome possessivo “suo, loro” (purché non abbia per referente il soggetto della frase);
- quando è concordato con un nome (pronome aggettivo), vuol dire “questo” o “quello” (a seconda del contesto), quindi se è concordato con un nome in caso genitivo, vuol dire “di questo ...” o “di quel ...”.

• idem = stesso/medesimo con valore di identità (= identico)

• ipse = stesso/medesimo con valore di rilievo (= proprio quello, non un altro)
- nella traduzione di ipse è meglio evitare l’uso di stesso/medesimo e ricorrere a perifrasi differenti

• NB1: in latino non esiste un vero e proprio pronome personale di 3ª persona, quindi al suo posto il latino è costretto a ricorrere a qualcuno degli altri pronomi dimostrativi o determinativi

• NB2: quando uno qualunque di questi pronomi latini può essere reso in italiano con un pronome personale, allora deve essere reso come tale.