Top menu

2008_acquitrino_w.jpg2012_campo-papaveri_w.jpg2011_settembre_w.jpg2009_incendio_w.jpg2010_temporale_w.jpg2008_oltreorizzonte_w.jpg2009_sottobosco_w.jpg2012_tre-alberi_w.jpg2011_paes-invernale-1_w.jpg2009_mantovainrosso_w.jpg2007_grandepino_w.jpg2011_cespuglio_w.jpg2009_tramonto2_w.jpg2012_squarcio-di-luce_w.jpg2009_stagno_w.jpg2009_sorgere_w.jpg2011_schiumadonda_w.jpg2011_forza-del-vento_w.jpg2010_steppa_w.jpg2009_toscanasera_w.jpg2011_paes-invernale-2_w.jpg2012_nebbia-su-mantova_w.jpg2009_tramonto_w.jpg2011_marina_w.jpg2008_controlucemn_w.jpg

Rimbaud, “Vocali”

Rimbaud: io è un altro

Un esempio fulminante di sinestesia

 

Arthur Rimbaud (1854-1891)
da Poesie (1871)


«J’inventai la couleur des voyelles! – A noir, E blanc, I rouge, O bleu, U vert. – Je réglai la forme et le mouvement de chaque consonne, et, avec des rhythmes instinctifs, je me flattai d’inventer un verbe poétique accessible, un jour ou l'autre, à tous les sens. Je reservais la traduction.»

“Alchimie du verbe”, da Une saison à l’enfer

Inventai il colore delle vocali! – A nera, E bianca, I rossa, O blu, U verde. – Regolai la forma e il movimento di ogni consonante, e, con ritmi istintivi, mi illusi di inventare un verbo poetico accessibile, un giorno o l’altro, a tutti i sensi. Tenevo in parte la traduzione.

 

VOYELLES

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;      
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux; 

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
silences traversés des Mondes et des Anges:
- O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

 

 

VOCALI

(trad. I. Margoni)

A nera, E bianca, I rossa, U verde, O blu: vocali,
io dirò un giorno i vostri ascosi nascimenti:
A, nero vello al corpo mosche lucenti
che ronzano al di sopra dei crudeli fetori,

golfi d’ombra; E, candori di vapori e di tende,
lance di ghiaccio, brividi di umbelle, bianchi re;
I, porpore, rigurgito di sangue, labbra belle
che ridono di collera, di ebbrezza penitente;

U, cicli, vibrazioni sacre dei mari viridi,
quiete di bestie al pascolo, quiete dell’ampie rughe
che alle fronti studiose imprime l’alchimia; 

O, la suprema Tuba piena di stridi strani,
silenzi attraversati dagli Angeli e dai Mondi:
- O, l’Omega ed il raggio violetto dei Suoi Occhi!

 

 

 Per approfondire

Rimbaud, "Vocali" = Editoriali&altro
Rimbaud, "Vocali" = LetteraTu.it
Rimbaud, "Vocali" = Skuola.net