Saba, "A mia moglie"
- Dettagli
- Categoria: Programma di 5ª
- Ultima modifica il Martedì, 27 Maggio 2014 18:30
- Pubblicato Martedì, 20 Maggio 2014 13:09
- Scritto da Di Bartolomeo-Staurenghi
- Visite: 3674
Saba: tu sei come... uno zoo di famiglia
Umberto SABA (1883-1957)
da Canzoniere, “Casa e campagna” (1909-10)
A mia moglie fa parte della raccolta Casa e Campagna e rappresenta un omaggio alla moglie Lina. La poesia ruota intorno alla figura della moglie, alla quale sono associati un gruppo di animali che pure solitamente sono usati come offesa: gallina = scarsa intelligenza; giovenca = scarsa bellezza; cagna = scarsa pudicizia; coniglia = scarso coraggio. In questo caso, però, Saba capovolge il significato negativo in un messaggio enigmatico, attribuendo alle femmine degli animali una serie di virtù che “avvicinano a Dio” (cfr. ANSELMI-FENOCCHIO, 2007, p. 328). Saba paragona la femminilità della propria moglie a una serie di animali comuni e sceglie questi termini di paragone in quanto gli animali, per la loro semplicità, avvicinano a Dio più degli uomini.
Nota metrica: canzone libera, composta di sei strofe di lunghezza variabile; vi sono molte rime prive di una struttura simmetrica. I versi prevalenti sono settenari, a cui si aggiungono quinari e altre forme libere, che uniti danno un endecasillabo.
| A MIA MOGLIE | |
5 10 15 20 |
1. Tu sei come una giovane, |
| 25 30 35 |
2. Tu sei come una gravida giovenca; libera ancora e senza gravezza, anzi festosa; che, se la lisci, il collo volge, ove tinge un rosa tenero la sua carne. Se l’incontri e muggire l’odi, tanto è quel suono lamentoso, che l’erba strappi, per farle un dono. È così che il mio dono t’offro quando sei triste. |
40 45 50 |
3. Tu sei come una lunga cagna, che sempre tanta dolcezza ha negli occhi, e ferocia nel cuore. Ai tuoi piedi una santa sembra, che d’un fervore indomabile arda, e così ti riguarda come il suo Dio e Signore. Quando in casa o per via segue, a chi solo tenti avvicinarsi, i denti candidissimi scopre. Ed il suo amore soffre di gelosia. |
55 60 65 |
4. Tu sei come la pavida coniglia. Entro l’angusta gabbia ritta al vederti s’alza, e verso te gli orecchi alti protende e fermi; che la crusca e i radicchi tu le porti, di cui priva in sé si rannicchia, cerca gli angoli bui. Chi potrebbe quel cibo ritoglierle? chi il pelo che si strappa di dosso, per aggiungerlo al nido dove poi partorire? Chi mai farti soffrire? |
70 75 |
5. Tu sei come la rondine che torna in primavera. Ma in autunno riparte; e tu non hai quest’arte. Tu questo hai della rondine: le movenze leggere; questo che a me, che mi sentiva ed era vecchio, annunciavi un’altra primavera. |
80 85 |
6. Tu sei come la provvida formica. Di lei, quando escono alla campagna, parla al bimbo la nonna che l’accompagna. E cosí nella pecchia ti ritrovo, ed in tutte le femmine di tutti i sereni animali che avvicinano a Dio; e in nessun’altra donna. |
| Guida alla lettura |
Dal punto di vista psicoanalitico la moglie, che non è uguale a nessun’altra donna, è identificata con la figura materna. Gli aspetti unificanti fra la moglie e la madre sono il lamentarsi e il soffrire, temi ricorrenti nella poesia di Saba, alla cui base sta l’atteggiamento severo e triste della madre nei confronti del figlio dopo l’abbandono da parte del padre (cfr. LUPERINI, 2001, pp. 163, 164).
Ogni strofa inizia con lo stesso modulo “Tu sei come…”, seguito dall’animale e dal determinato aggettivo, e termina con il tema del lamento, del soffrire e della tristezza.
L’intera poesia è costruita sulla base semantica della metafora in presenza. Essa introduce un rispecchiamento separato fra i due termini di paragone, poiché l’accostamento della donna all’animale non deve apparire come una fusione, altrimenti comprometterebbe l’annullamento delle differenze. Saba, infatti, tende a precisare che la donna è come una gallina, ma non è una gallina (cfr. LUPERINI, 2001, p. 164).
La poesia è ricca di enjambements (es. vv. 3-4-5, 6-7, 11-12-13-14, 18-19) e le rime sono sostituite da figure foniche meno forti, come l’assonanza (es. vv. 2-5, 26-27, 50-51, 55-57-58) e la consonanza (es. vv.57-59) con lo scopo di dare una musicalità che risulti infantile ed elementare, a metà tra una poesia infantile e la salmodia si un testo religioso (cfr. ANSELMI-FENOCCHIO, 2007, p. 329).
| Per approfondire |
• "A mia moglie" di Umberto Saba = da Studenti.it (scheda) [buon esempio di tautologia, ma con impegno!]
• "A mia moglie" di Umberto Saba = da Finestre sull'arte
• Saba innamorato della moglie Lina ma..., di Gillo Dorfles = dal Corriere della Sera, 9 ago. 2001