Schiller, “Alla Gioia”
- Dettagli
- Categoria: Programma di 5ª
- Ultima modifica il Lunedì, 09 Settembre 2013 09:52
- Pubblicato Venerdì, 16 Marzo 2007 08:30
- Scritto da quomodo
- Visite: 1596
Schiller: abbracciatevi moltitudini
L’Inno alla Gioia
Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805)
da Odi alla Gioia (1786)
AN DIE FREUDE |
ALLA GIOIA |
O Freunde, nicht diese Töne! sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. |
O amici, non questi suoni! ma intoniamone altri più piacevoli, e più gioiosi. |
Freude, schöner Götterfunken, Was die Mode streng geteilt, Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt. |
Gioia, bella scintilla divina, ciò che la moda ha rigidamente diviso, tutti gli uomini diventano fratelli, dove la tua ala soave freme. |
Wem dem grosse Wurf gelungen, Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer’s nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! |
L’uomo a cui la sorte benevola, possa dir sua nel mondo! Chi invece non c’è riuscito, lasci piangente e furtivo questa compagnia! |
Freude trinke alle Wesen Einen Freund, geprüft im Tod! Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott! |
Gioia bevono tutti i viventi un amico, provato fino alla morte! La voluttà fu concessa al verme, e il cherubino sta davanti a Dio! |
Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt’ gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. |
Lieti, come i suoi astri volano attraverso la volta splendida del cielo, percorrete, fratelli, la vostra strada, gioiosi, come un eroe verso la vittoria. |
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! Brüder, über’m Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen! |
Abbracciatevi, moltitudini! Questo bacio (vada) al mondo intero! Fratelli, sopra il cielo stellato deve abitare un padre affettuoso! |
Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such’ ihn über’m Sternenzelt! Über Sternen muss er wohnen! |
Vi inginocchiate, moltitudini? Intuisci il tuo creatore, mondo? Cercalo sopra il cielo stellato! Sopra le stelle deve abitare! |