1.  Purpur malt die Tannenhügel
Nach der Sonne Scheideblick,
Lieblich strahlt des Baches Spiegel
Hespers Fackelglanz zurück.

   Porpora si tinge il bosco sul colle
dopo che il sole è tramontato,
amabile il riflesso del ruscello rinvia
al vespro splendore di fiamma.

2.  Tönst du einst im Abendhauche,
Grillchen, auf mein früher Grab
Aus der Freundschaft Rosentrauche
Deinen Klaggesang herab:

   Se un giorno canterai al soffio della sera,
grillo, sulla mia tomba precoce
dal roseto che piantarono gli amici
il tuo triste frinire:

3.  Wird noch stets mein Geist dir lauschen,
Horchen, wie er jetzt dir lauscht,
Durch des Hügels Blumenrauschen,
Wie dies Sommerlüftchen rauscht.

   resterà il mio spirito a sentirti,
ad ascoltarti come oggi ti ascolta,
attraverso il colle fiorito,
mentre soffia questa brezza d'estate.