Vecchi, “Amfiparnaso”

Dettagli: Categoria: Cinquecento; Ultima modifica il Venerdì, 03 Dicembre 2021 11:31; Pubblicato Venerdì, 01 Marzo 2013 15:53; Scritto da quomodo; Visite: 5490

Orazio VECCHI (1550-1605)

L’Amfiparnaso. Comedia Harmonica (1594-97)

testo di Giulio Cesare Croce (1550-1609)

Personaggi della Comedia

Pantalone, vecchio
Pedrolino, suo servo
Hortensia, cortigiana
Lelio, giovane innamorato
Nisa, amata da Lelio
Il Dottor Graziano
Lucio, giovane innamorato di Isabella
Capitan Cardon, spagnuolo
Zane, bergamasco
Isabella, giovane innamorata di Lucio
Frulla, servo di Lucio
Francatrippa, servo di Pantalone
Ebrei in casa

	Prologo
1.	“Benché siat’usi” (Lelio)	2.41
	9tto I
2.	sc. 1 - “Oh Pierulin” (Pantalone, Pedrolino, Hortensia)	3.33
3.	sc. 2 - “Che volete voi dir” (Lelio, Nisa)	3.39
4.	sc. 3 - “Hor per vegnir” (Gratiano, Pantalone)	2.45
	Atto II
5.	sc. 1 - “Misero che farò” (Lucio)	3.18
6.	sc. 2 - “Vien’à qua” (Capitan Cardon, Zanni)	2.46
7.	sc. 3 - “Oh ecco il Capitano” (Capitan Cardon, Isabella)	5.23
8.	sc. 4 - “Ecco che più non resta” (Isabella)	5.32
9.	sc. 5 - “Ah Isabella” (Frulla, Isabella)	4.22
	Atto III
10.	sc. 1 - “Daspuò c’ho stabilio” (Pantalone, Francatrippa, Gratiano)	3.18
11.	sc. 2 - “Anchor ch’al parturire” (Gratiano, Pantalone, Francatr.)	4.35
12.	sc. 3 - “Tich tach toch” (Francatrippa, Hebrei)	3.22
13.	sc. 4 - “Lassa che veggio” (Isabella, Lucio)	5.46
14.	sc. 5 & ultima - “Rallegratevi meco” (Tutti)	5.37

1. PROLOGO

Lelio

Benché siat’usi, o Spettatori illustri,
Solo di rimirar tragici aspetti
O comici apparati
In varie guise ornati,
Voi però non sdegnate
Questa Comedia nostra,
Se non di ricca, e vaga Scena adorna,
Almen di doppia novità composta.

E la città dove si rappresenta
Quest’opra, è ‘l gran Theatro
Del mondo, perch’ognun desia d’udirla:
Ma voi sappiat’intanto,
Che questo di cui parlo
Spettacolo, si mira con la mente
Dov’entra per l’orecchie, e non per gl’occhi.
Però silenzio fate,
E ‘n vece di vedere hora ascoltate.

ATTO PRIMO

2. Scena Prima

Pantalone, Pedrolino, Hortensia.

È preso Pantalon da le bellezze
D’Hortensia Cortegiana; ma l’ingrata
Punto non cura esser da un vecchio amata.

Pantalone - O Pierulin dov’estu?
Dov’estu Pierulin ?

Pedrolino - Messir no poss vegnì cha su in Cusina.

Pantalone - Ah laro, ah can che fastu la in Cusina?

Pedrolino - A m’imp’ u’l gargatù de cert cotai
Che canta tucch’ u’l dì.
Pipi ripì
Cucu rucù

Pantalone - Ah bestia ti vol dir
E Galett’e Pizzon’; hor sù vien fora.

Pedrolino - Chem’ comandef messir Piantalimù?

Pantalone - Si pianta rave e non pianta limon.
Sù chiama Hortensia pezzo de poltron.

Pedrolino - Hortensia, Hortensia.

Pantalone - Che disela?

Pedrolino - La dis ch’andé in bon’hora.

Pantalone - Ah porco, aspetta che la chiama mi.
Hortensia, Hortensia.

Hortensia - E ch’è quell’importun che chiama Hortensia?

Pantalone - Un vostro servior.

Hortensia - Che servitore? Vattene in mal’hora
vecchiaccio ribambito.
Credi ch’io sia una donna da partito?

Pantalone - Pian, pian cara Madona
Voleu che vi diga
una parola sola da vù e mi?

Hortensia - No ch’io non voglio no,
S’io ‘l so S’io ‘l so?
Flo, flo, flo, flo.
Mira che garbo
Mira che fusto
Havrei ben gusto.
Flo, flo, flo, flo.

Pantalone - Oh povero Pantalon, ah Donna ingrata
Quando po ti vorrà mi no vorrò.

3. Scena Seconda

Lelio & Nisa

Lelio non è sicur che la sua Nisa
L’ami, e dal don ch’ella gli dié d’un fiore
Geloso, egli argomenta poco amore.

Lelio - Che volete voi dir, anima mia,
Col don di quel Narciso,
Che morì, troppo amando il suo bel viso?

Nisa - Che sol io sono amante
Del mio (qual dite voi) divin sembiante:

Lelio - Ma non vi punge il core
L’essempio di quel fiore?
Di Narciso la dura, e cruda sorte?
Amate altrui, ché l’amor proprio è morte!

4. Scena Terza

Gratiano, Pantalone.

Promette Pantalon di dar sua figlia
Al Dottore, e di lui (qual rozzo) prende
Piacer, che mal risponde e peggio intende.

Gratiano - Hor per vegnir à la confusion
Av digh msier Piatlon, ch’a vuoi la putta.
M’intinziù? Me beccau? M’acchiaponau?

Pantalone - V’intendo, caldaron del dì de morti.
Deme la man, la putta xè la vostra.

Gratiano - Dsid da ver ?

Pantalone - Da seno

Gratiano - Am burlad?

Pantalone - No, a fé de zentilhomo.

Gratiano - O la me fiola coura,
O fiola fra le fiol la prima fiola
Che sippa in tutta quant’ la fiolaria.

Pantalone - Che andevu fiolando,
Caval d’Orlando,
O grama bestia
Fra l’altre bestie
La mazor bestia
Ch’havesse mai la bestialaria?

Gratiano - A vuoi mò dir chlè tant’al culintient
Ch’a i’hò de ‘sta fiola
Ch’a vuoi balare,
Ch’a vuoi cantare,
Ch’a vuoi saltar à la vostra presienza.

Pantalone - O che Dottor, o via che mi ve suono:
Tantara tantara tà.
Tantara tantara tà.
Dottor vu parè à punto un niov’Orfeo,
Che se tirava drio
E bestie, e piante, e piere:
Così la vostra scienza tira i putti
Coi sassi, legni e torsi,
E in sino i can de beccaria xè corsi,
E la vestì v’anasa.
Entremo dunque in casa.

ATTO SECONDO

5. Scena Prima

Lucio solo.

Lucio per gelosia c’ha d’Isabella
Che non ami Cardone il Capitano,
Si va a precipitar, d’amor insano.

Lucio

Misero che farò Lucio infelice.
S’ogni mio ben m’è tolto?
Ah finto Amore e stolto,
Ah crudele Isabella,
Che per novell’amor mi sei rubella!
Ma nel più alpestre mont’i’vad’hor hora,
Perchè ne l’ultim’hora,
Fia satio il tuo desio
Donna crudel col precipitio mio.

6. Scena Seconda

Capitan Cardon, Zanni.

Grida Cardon con Zanni, che vorrebbe
Essere inteso a cenni; e lo confonde
Che mai per dritto senso gli risponde.

Capitan Cardon - Vien’à qua Zanico lindo.

Zanni - A diff u’l vir no poss.

Capitan Cardon - Porque tu no puedes?

Zanni - A vagh’i lò in Doana oh oh oh oh.

Capitan Cardon - Por à cà, por à là, vellacco mozzo.

Zanni - Ah sagnur Capatagn, à no so mozz
Mai de che su inter.

Capitan Cardon - Che diabl’ ablas de mozz?
Y digo el que accompana e ‘l so segnor.

Zanni - Mai sì, mai sì, cha suna la campana?

Capitan Cardon - Burlas con migo? y digo esclavo y siervo.

Zanni - V’intend per discretiù u’l servidur.

Capitan Cardon - Tambien, tambien, tambien agora entiendes
Picca prest’à la puerta d’Isabella.

Zanni - Ch’am’apicca à la porta? Qualch merlot.

Capitan Cardon - Ah tocco, herir’o batter à la puerta,

Zanni - A batt’, a batt’, à su por intrigatt,
Con sto lenguaz, che ‘l par un Papagal.

Capitan Cardon - Ch’ablas de Papagaio?

Zanni - A dig ch’i parla inchsì là in Portugal.

Capitan Cardon - Yo le chero dezir quattro palabras.

Zanni - Sagnur a i’ho pagura de la schina.

Capitan Cardon - No ternas nada Porque con esta espada
Yo chero solo de mattar mill’hombres.

Zanni - O sagnur Spadagnuol, la nos ventura.

Capitan Cardon - Porque, porque Zanicos?

Zanni - La porta s’avr’à fé, che l’è Isabella.

Capitan Cardon - O bueno por mi vyda.

Zanni - Volif olter da mi, sagnur? su voster.

Capitan Cardon - Nada, nada mi Zanicos.
Va con dios, va con dios!

7. Scena Terza

Capitan Cardon, Isabella.

Finge Isabella arder di vero amore,
Con lo Spagnuol, per dar più grave crollo
orendo al suo desio non mai satollo.

Isabella - Oh ecco il Capitano,
Oh ecco lo mio bene
E la mia spene,
Baciovi la mano.

Capitan Cardon - Buenos dias, my segnora.
Chero ablaros agora, agora.
Isabella muy galana
Y gentil tambien hermosa.

Isabella - A che far l’appassionato
O amante ingrato,
S’un altra dama
V’adora & ama
Se novo amore
V’ha tolto il core?
Ah tiranno, ah crudele,
Che mi giov’esser fedele?

Capitan Cardon - Che cos’es esta?
Che azeis segnora?
por vyda vuestra
Con quien ablais?
Ah segnora che me matais.

Isabella - Mira come s’infinge
E di vergogna le guance non tinge!

Capitan Cardon - Valla me dios
Da gentil’hombres,
Ch’otra dama no chero sy no vos.

Isabella - Dico cossì da scherzo
Per far prova di voi.

Capitan Cardon - No m’agais mas d’estas burlas,
Porque poco ha faltado
Que no soy de dolor muerto.

Isabella - S’a gl’archibugi et a le Collubrine
Set’uso a far gran core,
Perché temete poi scherzi d’Amore?

Capitan Cardon - Porque todo vinc’amor.

Isabella - Amor non sò, ma voi ben mi vinceste
Quando vi lei signore
Di questa vita,
Di questo core.

Capitan Cardon - Dezyme, my segnora
Quen son estas tetiglias?