gerundivo predicativo
- Dettagli
- Categoria: Grammatica
- Ultima modifica il Giovedì, 16 Settembre 2021 15:44
- Pubblicato Martedì, 09 Novembre 2010 18:14
- Scritto da quomodo
- Visite: 2606
Gerundivo predicativo (perifrastica passiva)
Una perifrastica passiva col gerundivo (gerundivo predicativo) può presentarsi in 4 forme:
1. con l’agente (dativo) e il soggetto
2. solo col soggetto
3. solo con l’agente
4. senza né agente né soggetto
(negli ultimi due casi è forma impersonale vera, col verbo alla 3ª pers. sing. neutra)
La resa migliore si ha procedendo col seguente criterio:
• dove l’agente è espresso, tradurre la frase all’attivo
• dove l’agente non è espresso, tradurre col si passivante
| 1. | pax | amanda est | tibi |
= devi amare la pace | (da te deve essere amata la pace) |
| 2. | pax | amanda est | – | = si deve amare la pace |
(la pace deve essere amata) |
| 3. | – | amandum est | tibi | = devi amare | – |
| 4. | – | amandum est | – | = si deve amare | – |