nesso relativo
- Dettagli
- Categoria: Grammatica
- Ultima modifica il Giovedì, 16 Settembre 2021 15:59
- Pubblicato Venerdì, 23 Aprile 2010 01:00
- Scritto da quomodo
- Visite: 4888
Il nesso relativo
• è un pronome/avverbio relativo che si trova in una frase non relativa (di solito una principale, ma non solo)
• si trova sempre all’inizio della frase (dopo un punto, punto e virgola, due punti)
NB: non tutti i relativi all’inizio di frase sono nessi relativi!
• equivale a un pronome non relativo (tipo is, ea, id)
La procedura per identificarlo e tradurlo è la seguente:
• verificare che il relativo si trovi effettivamente in una frase non relativa
• cancellarlo e sostituirlo con is nello stesso genere, numero e caso.
NB: in realtà il nesso relativo è un problema (come al solito) dell’italiano più che del latino, poiché in italiano la posizione di referente+relativo è obbligatoria (referente antecedente), mentre in latino non lo è; nella maggioranza dei casi, il nesso relativo dipende dal fatto che in italiano è sintatticamente più comodo mettere una punteggiatura forte davanti al relativo latino, e quindi tradurlo come se non fosse tale.