proposizione narrativa

Categoria: Grammatica
Ultima modifica il Giovedì, 16 Settembre 2021 16:05
Pubblicato Mercoledì, 14 Aprile 2010 01:00
Scritto da quomodo
Visite: 3289

Due parole sulla proposizione narrativa (cum + congiuntivo).

Siccome non esiste in italiano, occorre sostituirla con un’altra proposizione che esiste: causale o temporale (o concessiva):

• provare sempre prima di tutto a usare “poiché”, e cambiare (con “mentre” o “dopo che”, qualche volta “nonostante”) solo se non ha senso;
• il verbo deve essere reso con
   - tempo semplice, se è un infectum,
   - tempo composto, se è un perfectum,
   - forma di posteriorità, se è un participio futuro + sim / essem;
• attenzione a non usare una implicita (gerundio, infinito o participio) se il soggetto della narrativa non è lo stesso della proposizione principale!

 


Esempi

- cum magister discipulos laudet
= poiché (mentre) il maestro loda gli alunni
- cum magister discipulos laudaret
= poiché (mentre) il maestro lodava gli alunni
- cum magister discipulos laudaverit
= poiché (dopo che) il maestro ha lodato gli alunni

- cum magister discipulos laudavisset = poiché (dopo che) il maestro aveva (ebbe) lodato gli alunni
- cum magister discipulos laudaturus sit
= poiché il maestro loderà (prima che lodi) gli alunni
- cum magister discipulos laudaturus esset
= poiché il maestro avrebbe lodato (prima che lodasse) gli alunni